| ‹ 上一主題|下一主題 › | go 回復: 19 | 瀏覽: 7945 |倒序瀏覽 | 字體: tT |
|
|
回帖推薦 fenyuta 發(fā)表于3樓 查看完整內(nèi)容 thumps有心臟急速跳動的意思，根據(jù)情節(jié)應該是有擔心和害怕的意思，意譯成“獨睡事件”，小朋友一聽獨睡，立刻明白了
 hurricane 發(fā)表于13樓 查看完整內(nèi)容 既然讓人翻譯又不給上下文，不如自己去查字典算啦。
 忘不了琴 發(fā)表于15樓 查看完整內(nèi)容 陽陽說是指，在睡覺時突然重重的彈跳起來。睡眠受驚的那種意思吧。這種地道的用詞最好不要翻譯。讓小孩有個原生態(tài)的英語環(huán)境。
 雙兒 發(fā)表于18樓 查看完整內(nèi)容 恭喜發(fā)財，紅包送來！搶到紅包記得到活動帖報到喲！http://www.aguaaloha.com/thread-3810564-1-1.html
| |
|
|
點評
伊麗莎白醫(yī)院
我也感覺是睡覺的時候聽到噪音
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
點評
玲犀一點
這個不錯哦～～贊
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
點評
玲犀一點
哈哈哈，這個美媽好有才～～把一個普通的兒童故事名字翻譯得很有好萊塢feel哦～～
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
點評
巴圖魯
嘿嘿，過獎過獎，只是看你這個故事想起自己小時候獨自入睡也曾有過一段這樣的經(jīng)歷，確實是忐忑、心慌......
| |
|
|
點評
玲犀一點
這個是書的標題啊，整本書有40頁……這句話沒有在書中出現(xiàn)過的
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
| ‹ 上一主題|下一主題 › |
廣州媽媽網(wǎng)廣州媽媽網(wǎng)，更懂廣州媽媽
媽媽網(wǎng)輕聊給生活加點料
媽媽網(wǎng)孕育就是好用
廣東省通信管理局互聯(lián)網(wǎng)清理整頓 增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：粵B2-20220217粵ICP備09174648號粵網(wǎng)安備案號：4406043011754公安機關備案號：44010602000095 Copyright 2004-2024 盛成科技 All Right Reserved版權所有 版權保護投訴指引
互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務資格證書 電子營業(yè)執(zhí)照 網(wǎng)絡文化經(jīng)營許可證粵網(wǎng)文[2016]7051-1702號
違法和不良信息/涉未成年人有害信息舉報電話：020-85505893/18122325185 舉報郵箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息舉報專區(qū) 中國互聯(lián)網(wǎng)不良信息舉報中心
網(wǎng)絡內(nèi)容從業(yè)人員違法違規(guī)行為舉報：kf@mama.cn
開發(fā)者：廣州盛成媽媽網(wǎng)絡科技股份有限公司 應用版本：11.12.0 應用涉及權限APP隱私協(xié)議
發(fā)表于 2014-1-23 11:33
